Pronoms, genre et nombre : personnels, suffixes, démonstratifs, pluriel brisé
La darija n'a que deux genres (masculin, féminin) et deux nombres utiles (singulier, pluriel) — le duel de l'arabe classique n'a survécu que dans quelques mots figés. Mais elle distingue le masculin du féminin à la 2ᵉ personne du singulier (
nta/nti), ce que le français ne fait pas, et elle forme une grande partie de ses pluriels en remodelant l'intérieur du mot plutôt qu'en ajoutant une terminaison. Cette fiche pose tout le système des pronoms et des accords.
Index
- 1. Les pronoms personnels sujets
- 2. Les pronoms suffixes (COD/COI et possessifs)
- 3. Les possessifs analytiques : dyal / d
- 4. Les démonstratifs
- 5. Le genre des noms
- 6. Le pluriel régulier (sain)
- 7. Le pluriel brisé
- 8. L'accord de l'adjectif
- 9. Phrases d'application
1. Les pronoms personnels sujets
Six formes seulement. Notez qu'il n'y a pas de vouvoiement en darija : on s'adresse à tout le monde par nta / nti, la politesse passe par les formules (voir la fiche de vocabulaire sur les salutations) et non par le pronom.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| أنا | ana | je, moi |
| نتَ | nta | tu, toi (masculin) |
| نتِ | nti | tu, toi (féminin) |
| هو | howa | il, lui |
| هي | hiya | elle |
| حنا | 7na | nous |
| نتوما | ntouma | vous (pluriel, les deux genres) |
| هوما | houma | ils, elles |
Points clés :
nta/nti: la distinction de genre est obligatoire. Direntaà une femme est une faute audible.- Au pluriel, plus de distinction de genre :
ntoumaethoumavalent pour un groupe d'hommes, de femmes ou mixte. - Le pronom sujet est facultatif devant un verbe conjugué, puisque la conjugaison porte déjà la personne. On le maintient pour insister.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| كنمشي للسوق | kanmchi lssou9 | Je vais au marché. |
| أنا كنمشي للسوق | ana kanmchi lssou9 | Moi, je vais au marché. |
2. Les pronoms suffixes (COD/COI et possessifs)
Une seule série de suffixes sert à trois usages : possession collée à un nom, complément d'objet collé à un verbe, complément collé à une préposition. C'est l'outil grammatical le plus rentable de la darija.
| Personne | Arabe | Arabizi | Sur un nom (possession) | Sur un verbe (COD) |
|---|---|---|---|---|
| 1ᵉ sg. | ـي / ـيا | -i / -ya | كتابي ktabi = mon livre | شافني chafni = il m'a vu |
| 2ᵉ sg. (m/f) | ـك | -ek / -k | كتابك ktabek = ton livre | شافك chafek = il t'a vu |
| 3ᵉ sg. masc. | ـو / ـه | -ou / -h | كتابو ktabou = son livre (à lui) | شافو chafou = il l'a vu |
| 3ᵉ sg. fém. | ـها | -ha | كتابها ktabha = son livre (à elle) | شافها chafha = il l'a vue |
| 1ᵉ pl. | ـنا | -na | كتابنا ktabna = notre livre | شافنا chafna = il nous a vus |
| 2ᵉ pl. | ـكم | -kom | كتابكم ktabkom = votre livre | شافكم chafkom = il vous a vus |
| 3ᵉ pl. | ـهم | -hom | كتابهم ktabhom = leur livre | شافهم chafhom = il les a vus |
Sur une préposition — même série, sans exception :
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| معايا | m3aya | avec moi |
| معاك | m3ak | avec toi |
| معاه | m3ah | avec lui |
| ليا | liya | à moi, pour moi |
| ليك | lik | à toi |
| عندي | 3endi | chez moi → j'ai |
| فيه | fih | dans lui, il y a dedans |
| عليك | 3lik | sur toi, à ta charge |
Le féminin en -a et le t de liaison. Un nom féminin en -a (ta marbouta ة) fait réapparaître un t devant le suffixe :
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| دار | dar | maison |
| داري | dari | ma maison |
| مدينة | mdina | ville |
| مدينتي | mdinti | ma ville |
| خدمة | khedma | travail |
| خدمتي | khedmti | mon travail |
Attention à la 2ᵉ personne pluriel : ktabkom = « votre livre » (à vous plusieurs), jamais un vouvoiement de politesse.
3. Les possessifs analytiques : dyal / d
À côté des suffixes, la darija possède une construction analytique avec la particule ديال (dyal), abrégée en د (d) à l'oral rapide. C'est la tournure la plus fréquente dans la conversation.
Structure : article + nom + dyal + possesseur
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الكتاب ديالي | lktab dyali | mon livre (litt. le livre de moi) |
| الدار ديالك | ddar dyalek | ta maison |
| الخدمة ديالو | lkhedma dyalou | son travail (à lui) |
| الولاد ديالها | lwlad dyalha | ses enfants (à elle) |
| الطوموبيل ديالنا | TTomobil dyalna | notre voiture |
| الفلوس ديالكم | lflous dyalkom | votre argent |
| السيارة ديالهم | ssayara dyalhom | leur voiture |
| الكتاب ديال أحمد | lktab dyal A7med | le livre d'Ahmed |
| دار ديال صاحبي | dar dyal Sa7bi | la maison de mon ami |
Suffixe ou dyal ? Les deux sont corrects, mais :
Suffixe (ktabi) | Analytique (lktab dyali) |
|---|---|
| Plus court, plus « soudé » | Plus explicite, plus insistant |
Obligatoire pour la parenté et les parties du corps : khoya (mon frère), yeddi (ma main) | Impossible de dire l'khou dyali pour « mon frère » dans un usage neutre |
| Usuel avec les mots courants | Usuel avec les emprunts et les mots longs : TTomobil dyali |
La possession inaliénable (famille, corps) passe toujours par le suffixe. Le reste accepte les deux.
4. Les démonstratifs
La darija distingue le proche (celui-ci) et le lointain (celui-là), et accorde en genre et en nombre.
Démonstratifs autonomes (pronoms)
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| هادا | hada | celui-ci (masc. sg.) |
| هادي | hadi | celle-ci (fém. sg.) |
| هادو | hadou | ceux-ci / celles-ci (pl.) |
| هاداك | hadak | celui-là (masc. sg.) |
| هاديك | hadik | celle-là (fém. sg.) |
| هادوك | hadouk | ceux-là / celles-là (pl.) |
Démonstratifs devant un nom (adjectifs)
Devant un nom, on emploie la forme courte هاد (had), invariable, suivie du nom avec son article :
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| هاد الراجل | had rrajel | cet homme |
| هاد البنت | had lbent | cette fille |
| هاد الولاد | had lwlad | ces enfants |
| هاد النهار | had nnhar | aujourd'hui (litt. ce jour) |
| هاد الشي | had chi | ça, cette chose |
| داك الراجل | dak rrajel | cet homme-là |
| ديك البنت | dik lbent | cette fille-là |
| دوك الناس | douk nnas | ces gens-là |
Erreur classique : oublier l'article après had. On dit had lktab, jamais had ktab.
5. Le genre des noms
Tout nom est masculin ou féminin. La règle de base est simple :
| Marque | Genre | Exemples |
|---|---|---|
| Terminaison -a (ة) | Féminin | مدينة mdina (ville), خدمة khedma (travail), قهوة 9ahwa (café) |
| Pas de terminaison | Masculin (par défaut) | كتاب ktab (livre), خبز khobz (pain), نهار nhar (jour) |
Exceptions à mémoriser — des noms féminins sans -a :
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| يد | yedd | main |
| عين | 3ayn | œil |
| رجل | rjel | jambe, pied |
| أذن | wden | oreille |
| شمس | chems | soleil |
| نار | nar | feu |
| دار | dar | maison |
| أم | omm | mère |
| بنت | bent | fille |
| طريق | Tri9 | route |
Règle mnémotechnique : les parties du corps allant par paire sont féminines.
Formation du féminin à partir du masculin — on ajoute -a :
| Masculin (arabe) | Masc. (arabizi) | Féminin (arabe) | Fém. (arabizi) | Français |
|---|---|---|---|---|
| معلم | m3allem | معلمة | m3allma | enseignant(e), patron(ne) |
| طبيب | Tbib | طبيبة | Tbiba | médecin |
| مغربي | maghribi | مغربية | maghribiya | marocain(e) |
| صغير | Sghir | صغيرة | Sghira | petit(e) |
| كبير | kbir | كبيرة | kbira | grand(e) |
6. Le pluriel régulier (sain)
Le pluriel « sain » consiste à ajouter une terminaison sans toucher au reste du mot.
| Terminaison | Emploi | Exemples |
|---|---|---|
| -in (ـين) | Masculins, surtout adjectifs et participes | مسلم mselem → مسلمين mselmin (musulmans) |
| -at (ـات) | Féminins en -a et emprunts | خدمة khedma → خدمات khedmat (travaux) |
| Singulier (arabe) | Sg. (arabizi) | Pluriel (arabe) | Pl. (arabizi) | Français |
|---|---|---|---|---|
| مغربي | maghribi | مغاربة | mgharba | Marocain(s) |
| فرحان | fer7an | فرحانين | fer7anin | content(s) |
| مشغول | mechghoul | مشغولين | mechghoulin | occupé(s) |
| طوموبيل | Tomobil | طوموبيلات | Tomobilat | voiture(s) |
| كلمة | kelma | كلمات | kelmat | mot(s) |
| ساعة | sa3a | ساعات | sa3at | heure(s) |
| مدينة | mdina | مدن | mdoun | ville(s) (brisé) |
7. Le pluriel brisé
C'est le point délicat. Une large part des noms courants forme son pluriel non par suffixation, mais en réorganisant les voyelles à l'intérieur du mot, selon des schèmes que l'on apprend au cas par cas. Il n'y a pas de règle absolue : le pluriel s'apprend avec le mot, comme le genre des noms en français.
| Singulier (arabe) | Sg. (arabizi) | Pluriel (arabe) | Pl. (arabizi) | Français |
|---|---|---|---|---|
| كتاب | ktab | كتب | ktoub | livre(s) |
| دار | dar | ديور | dyour | maison(s) |
| ولد | weld | ولاد | wlad | garçon(s), enfant(s) |
| بنت | bent | بنات | bnat | fille(s) |
| راجل | rajel | رجال | rjal | homme(s) |
| مرا | mra | عيالات | 3yalat | femme(s) |
| نهار | nhar | أيام | iyyam | jour(s) |
| عام | 3am | سنين | snin | année(s) |
| بلاصة | blaSa | بلايص | blayeS | endroit(s) |
| طريق | Tri9 | طرقان | Tor9an | route(s) |
| ضرس | Ders | ضراس | Dras | dent(s) |
| عين | 3ayn | عينين | 3aynin | œil / yeux |
| كأس | kas | كيسان | kisan | verre(s) |
| بحر | b7ar | بحور | b7our | mer(s) |
| جبل | jbel | جبال | jbal | montagne(s) |
| سوق | sou9 | أسواق | swa9 | marché(s) |
| مفتاح | mefta7 | مفاتح | mfate7 | clé(s) |
| خبز | khobz | خبزات | khobzat | pain(s) |
Schèmes fréquents à repérer pour se donner des repères :
| Schème | Exemple singulier | Exemple pluriel |
|---|---|---|
| C-C-ou-C | كتاب ktab | كتب ktoub |
| C-C-a-C | راجل rajel | رجال rjal |
| C-C-ay-e-C | بلاصة blaSa | بلايص blayeS |
| C-y-ou-C | دار dar | ديور dyour |
Pluriel et accord : en darija, un pluriel de choses inanimées s'accorde au pluriel (contrairement à l'arabe standard qui l'accorde au féminin singulier). On dit lktoub kbar (les livres sont grands), pas lktoub kbira.
8. L'accord de l'adjectif
L'adjectif se place après le nom et s'accorde en genre et en nombre.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| ولد صغير | weld Sghir | un petit garçon |
| بنت صغيرة | bent Sghira | une petite fille |
| ولاد صغار | wlad Sghar | des petits enfants |
| دار كبيرة | dar kbira | une grande maison |
| ديور كبار | dyour kbar | de grandes maisons |
| كتاب جديد | ktab jdid | un livre neuf |
| الكتاب الجديد | lktab ljdid | le livre neuf |
Règle de définitude : si le nom est défini, l'adjectif prend aussi l'article. lktab ljdid = « le livre neuf » ; lktab jdid (sans article sur l'adjectif) signifie « le livre est neuf » — c'est une phrase complète, pas un groupe nominal. Cette opposition est fondamentale, elle remplace le verbe « être ».
Pluriels d'adjectifs courants :
| Masc. sg. | Fém. sg. | Pluriel | Français |
|---|---|---|---|
| كبير kbir | كبيرة kbira | كبار kbar | grand |
| صغير Sghir | صغيرة Sghira | صغار Sghar | petit |
| جديد jdid | جديدة jdida | جداد jdad | neuf |
| قديم 9dim | قديمة 9dima | قدام 9dam | vieux (objet) |
| مزيان mezyan | مزيانة mezyana | مزيانين mezyanin | bon, bien |
| زوين zwin | زوينة zwina | زوينين zwinin | beau |
| طويل Twil | طويلة Twila | طوال Twal | grand (taille), long |
9. Phrases d'application
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| أنا مغربي وهي فرنسية | ana maghribi w hiya fransawiya | Je suis marocain et elle est française. |
| هاد الكتاب ديالي | had lktab dyali | Ce livre est à moi. |
| داري قريبة من السوق | dari 9riba men ssou9 | Ma maison est proche du marché. |
| الولاد ديالها صغار | lwlad dyalha Sghar | Ses enfants sont petits. |
| شفتك البارح مع صاحبك | cheftek lbare7 m3a Sa7bek | Je t'ai vu hier avec ton ami. |
| هادي المدينة ديالنا | hadi lmdina dyalna | C'est notre ville. |
| عندهم دار كبيرة فالرباط | 3endhom dar kbira f rrbaT | Ils ont une grande maison à Rabat. |
| نتِ زوينة بزاف | nti zwina bezzaf | Tu es très belle. |
| هاد الديور قدام | had ddyour 9dam | Ces maisons sont vieilles. |
| الكتوب ديالو فوق الطابلة | lktoub dyalou fou9 TTabla | Ses livres sont sur la table. |
| حنا فرحانين معاكم | 7na fer7anin m3akom | Nous sommes contents avec vous. |
| داك الراجل هو المعلم ديالي | dak rrajel howa lm3allem dyali | Cet homme-là est mon patron. |
Ce qu'il faut retenir
- Huit pronoms sujets, avec une distinction de genre à la 2ᵉ sg. (
nta/nti) et aucune au pluriel. - Une série unique de suffixes (
-i, -ek, -ou, -ha, -na, -kom, -hom) sert de possessif, de COD et de complément de préposition. - La possession s'exprime aussi analytiquement avec
dyal; la parenté et le corps exigent le suffixe. had+ nom avec article pour « ce/cette » ; formes autonomeshada / hadi / hadou.- Le féminin se marque par -a, sauf exceptions (parties du corps paires,
dar,chems…). - Le pluriel brisé est massif : il s'apprend avec le mot, pas par règle.
- L'adjectif suit le nom et reprend l'article s'il est épithète ; sans article, il devient attribut et forme une phrase.