Proverbes marocains (lamtal)
Le proverbe — methel, pluriel lamtal (المثل / الأمثال) — est un outil rhétorique ordinaire au Maroc : on l'utilise pour clore un débat, tempérer une colère, se moquer gentiment ou justifier une décision. Beaucoup reposent sur des images rurales, artisanales ou animalières, et leur sens figuré est rarement déductible du sens littéral. Chaque proverbe est donné ici dans les trois formes, avec son sens littéral puis son équivalent ou son explication en français.
Sagesse, patience et effort
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الصبر مفتاح الفرج | SSber mefta7 lfaraj | La patience est la clé de la délivrance — « Tout vient à point à qui sait attendre. » |
| اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل | lli bgha l3sel ySber l 9riS nne7l | Qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles — « On n'a rien sans peine. » |
| شوية بشوية كتمشي بعيد | chwiya b chwiya katmchi b3id | Petit à petit, on va loin — « Petit à petit, l'oiseau fait son nid. » |
| اللي فات مات | lli fat mat | Ce qui est passé est mort — « Ce qui est fait est fait », inutile de ressasser. |
| اللي مشى عليه النهار ما يتعطلش | lli mcha 3lih nnhar ma yt3eTTelch | Celui dont la journée est passée ne doit plus tarder — il faut saisir le moment présent. |
| الوقت كالسيف | lwe9t ka ssif | Le temps est comme une épée — « Le temps, c'est de l'argent » : il tranche si on ne l'utilise pas. |
| اللي ما عندو الفلوس كلامو مسوس | lli ma 3endou lflous klamou msouss | Celui qui n'a pas d'argent a la parole fade — sans moyens, on n'a pas voix au chapitre. |
| يد وحدة ما تصفقش | yedd we7da ma tSeff9ech | Une seule main n'applaudit pas — « L'union fait la force. » |
Prudence, apparences et méfiance
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| ما كلشي اللي يبرق دهب | ma kollchi lli ybre9 dheb | Tout ce qui brille n'est pas or — les apparences sont trompeuses. |
| اللي عضّو الحنش كيخاف من الحبل | lli 3eDDou l7nech kaykhaf men l7bel | Qui a été mordu par le serpent craint la corde — « Chat échaudé craint l'eau froide. » |
| كل شي كيبان فالوجه | koll chi kayban f lwejh | Tout se lit sur le visage — on ne cache pas longtemps ses intentions. |
| اللي خرج من دارو تقل مقدارو | lli khrej men darou t9ell me9darou | Qui quitte sa maison voit sa valeur diminuer — on est mieux considéré chez soi. |
| القرد فعين مو غزال | l9erd f 3in mmou ghzal | Le singe est une gazelle aux yeux de sa mère — l'affection aveugle le jugement. |
| اللي ما يعرفك يخسرك | lli ma y3erfek ykhesrek | Qui ne te connaît pas te dévalorise — on n'est estimé que de ceux qui nous connaissent. |
| ديك الشي اللي كيعجبك ما يعجبش الناس | dik chchi lli kay3jbek ma y3jebch nnas | Ce qui te plaît ne plaît pas forcément aux gens — « Des goûts et des couleurs… » |
Relations, parole et société
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الجار قبل الدار | jjar 9bel ddar | Le voisin avant la maison — choisis le voisinage avant le logement. |
| اللسان ما فيه عظم | llsan ma fih 3Dem | La langue n'a pas d'os — elle dit tout et n'importe quoi ; méfie-toi des paroles. |
| الكلمة كالرصاصة | lkelma ka rrSaSa | La parole est comme une balle — une fois partie, on ne la rattrape plus. |
| اللي بغا يعرفك يسول على صاحبك | lli bgha y3erfek ysewwel 3la Sa7bek | Qui veut te connaître interroge sur ton ami — « Dis-moi qui tu fréquentes… » |
| زين بلا عقل بحال دار بلا ساس | zin bla 3qel b7al dar bla sas | La beauté sans intelligence est une maison sans fondations — la beauté seule ne tient pas. |
| اللي ما عندو الصاحب ما عندو الدنيا | lli ma 3endou SSa7eb ma 3endou ddounya | Qui n'a pas d'ami n'a rien au monde — l'amitié est le vrai capital. |
| ضربة المعلّم بواحدة | Derbet lm3allem b we7da | Le coup du maître se donne en une fois — le savoir-faire se voit à un seul geste. |
Fatalisme, humour et leçons du quotidien
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| اللي كتب الله كاين | lli kteb llah kayn | Ce que Dieu a écrit advient — acceptation du destin, dite face à un malheur. |
| اللي عندو الصحة عندو كلشي | lli 3endou SSe77a 3endou kollchi | Qui a la santé a tout — la santé avant la fortune. |
| ما كاين ما هون غير الموت | makayn ma hown ghir lmout | Rien n'est insurmontable sauf la mort — tout problème a une solution. |
| اللي ما عجبو الحال يشد الباب | lli ma 3jbou l7al ychedd lbab | Que celui à qui cela ne plaît pas ferme la porte — « La porte est grande ouverte. » |
| كل واحد وقيسانو | koll wa7ed w 9isanou | À chacun sa mesure — chacun selon ses moyens et son tempérament. |
| اللي بغا يطلع الجبل يبدا بالسكالة | lli bgha yTle3 jjbel yebda b sskala | Qui veut gravir la montagne commence par les marches — on progresse par étapes. |
| الطمع يقل ما جمع | TTme3 y9ell ma jme3 | L'avidité réduit ce qu'on a amassé — « Qui trop embrasse mal étreint. » |
| اللي دار راسو نخالة كياكلوه الدجاج | lli dar rasou nkhala kayakelouh ddjaj | Qui se fait son de blé sera mangé par les poules — à trop se rabaisser, on se fait exploiter. |
Ce qu'il faut retenir
- Un proverbe se dit
methel(المثل), au pluriellamtal— et l'introduire parb7al ma kay9oulou(« comme on dit ») est très courant. - La très grande majorité commence par
lli(celui qui / ce qui), qui est la charnière syntaxique du genre. - Les images viennent du monde rural et artisanal : miel, serpent, montagne, maison, voisin, maître artisan.
- Beaucoup ont un équivalent français direct (
SSber mefta7 lfaraj,ma kollchi lli ybre9 dheb), ce qui les rend faciles à mémoriser. - Employés à bon escient, ils font plus d'effet que n'importe quelle maîtrise grammaticale.