Le présent : inaccompli, préfixe ka- et racine trilitère
Un verbe de darija n'a pas d'infinitif. On le cite par sa forme la plus nue — la 3ᵉ personne du masculin singulier de l'accompli :
ktebsignifie littéralement « il a écrit » mais sert de nom du verbe, comme « écrire » en français. Tout le reste se construit par affixation autour de la racine consonantique. Cette fiche pose le mécanisme de l'inaccompli et du présent en ka-.
Index
- 1. La racine consonantique
- 2. L'inaccompli : le jeu de préfixes
- 3. Les deux valeurs de l'inaccompli nu
- 4. Le présent habituel en ka-
- 5. Tableaux complets de verbes réguliers
- 6. Verbes à racine faible au présent
- 7. La négation du présent
- 8. Le participe actif : l'action en cours
- 9. L'impératif
- 10. Phrases d'application
1. La racine consonantique
Le noyau d'un verbe arabe est un squelette de consonnes (généralement trois, parfois quatre) porteur d'un champ sémantique. Les voyelles et les affixes y ajoutent la personne, le temps et la nuance.
| Racine | Champ de sens | Dérivés |
|---|---|---|
| k-t-b | écrire | كتب kteb (il a écrit), كتاب ktab (livre), مكتب mekteb (bureau) |
| 3-r-f | savoir | عرف 3ref (il a su), معروف ma3rouf (connu) |
| kh-d-m | travailler | خدم khdem (il a travaillé), خدمة khedma (travail), خدام khddam (ouvrier) |
| d-r-s | étudier | درس dres (il a étudié), مدرسة medrasa (école), درس ders (leçon) |
Retenir la racine, c'est déverrouiller une famille entière de mots d'un coup.
2. L'inaccompli : le jeu de préfixes
L'inaccompli (appelé aussi « aoriste ») est la forme de base du non-passé. Il se construit avec des préfixes, complétés pour trois personnes par un suffixe.
Prenons la racine kteb (écrire) :
| Personne | Arabe | Arabizi | Français (sens de base) |
|---|---|---|---|
| ana | نكتب | nekteb | que j'écrive |
| nta | تكتب | tekteb | que tu écrives (m.) |
| nti | تكتبي | tektebi | que tu écrives (f.) |
| howa | يكتب | yekteb | qu'il écrive |
| hiya | تكتب | tekteb | qu'elle écrive |
| 7na | نكتبو | nketbou | que nous écrivions |
| ntouma | تكتبو | tketbou | que vous écriviez |
| houma | يكتبو | yketbou | qu'ils écrivent |
Le schéma d'affixation, valable pour tous les verbes :
| Personne | Préfixe | Suffixe |
|---|---|---|
| ana | n- | — |
| nta | t- | — |
| nti | t- | -i |
| howa | y- | — |
| hiya | t- | — |
| 7na | n- | -ou |
| ntouma | t- | -ou |
| houma | y- | -ou |
Trois remarques :
ntaethiyaont la même forme (tekteb) : seul le contexte ou le pronom explicite les distingue.anaet7napartagent le préfixen-; c'est le suffixe-ouqui marque le pluriel. C'est une particularité maghrébine : en arabe standard, la 1ʳᵉ personne du singulier prend2a-.- Les voyelles internes se déplacent quand on ajoute
-ouou-i:nekteb→nketbou.
3. Les deux valeurs de l'inaccompli nu
L'inaccompli sans préfixe ka- n'est pas un présent. Il a deux emplois :
a) Après un autre verbe — il joue le rôle de notre infinitif ou subjonctif.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| بغيت نمشي | bghit nemchi | Je veux aller / partir. |
| خاصني نخدم | khaSSni nekhdem | Il faut que je travaille. |
| قدرت نفهم | 9dert nefhem | J'ai pu comprendre. |
| بدا يهضر | bda yhDer | Il a commencé à parler. |
| نسا يجي | nsa yji | Il a oublié de venir. |
b) Après une conjonction (bach, 9bel ma, 7etta).
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| مشيت باش نشوفه | mchit bach nchoufou | Je suis allé pour le voir. |
| قبل ما نخرج | 9bel ma nekhrej | Avant que je sorte. |
| حتى نوصل | 7etta nouSel | Jusqu'à ce que j'arrive. |
4. Le présent habituel en ka-
Pour exprimer un présent réel — action en cours, habitude, vérité générale — on antépose le préfixe كـ (ka-) à l'inaccompli. Certaines régions (le Nord, Tanger, Tétouan) utilisent تـ (ta-) avec exactement la même valeur.
| Sans ka- | Avec ka- |
|---|---|
| نمشي nemchi = que j'aille | كنمشي kanmchi = je vais / je suis en train d'aller |
| يخدم yekhdem = qu'il travaille | كيخدم kaykhdem = il travaille |
Assimilation courante : ka- + t- devant une sifflante se contracte à l'oral. kat-chouf s'entend souvent kachchouf, kat-jib devient kajjib. Les deux prononciations sont correctes.
5. Tableaux complets de verbes réguliers
كتب — kteb — écrire
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنكتب | kankteb | j'écris |
| nta | كتكتب | katkteb | tu écris (m.) |
| nti | كتكتبي | katketbi | tu écris (f.) |
| howa | كيكتب | kaykteb | il écrit |
| hiya | كتكتب | katkteb | elle écrit |
| 7na | كنكتبو | kanketbou | nous écrivons |
| ntouma | كتكتبو | katketbou | vous écrivez |
| houma | كيكتبو | kayketbou | ils écrivent |
خدم — khdem — travailler
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنخدم | kankhdem | je travaille |
| nta | كتخدم | katkhdem | tu travailles (m.) |
| nti | كتخدمي | katkhedmi | tu travailles (f.) |
| howa | كيخدم | kaykhdem | il travaille |
| hiya | كتخدم | katkhdem | elle travaille |
| 7na | كنخدمو | kankhedmou | nous travaillons |
| ntouma | كتخدمو | katkhedmou | vous travaillez |
| houma | كيخدمو | kaykhedmou | ils travaillent |
شرب — chreb — boire
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنشرب | kanchreb | je bois |
| nta | كتشرب | katchreb | tu bois (m.) |
| nti | كتشربي | katcherbi | tu bois (f.) |
| howa | كيشرب | kaychreb | il boit |
| hiya | كتشرب | katchreb | elle boit |
| 7na | كنشربو | kancherbou | nous buvons |
| ntouma | كتشربو | katcherbou | vous buvez |
| houma | كيشربو | kaycherbou | ils boivent |
فهم — fhem — comprendre
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنفهم | kanfhem | je comprends |
| nta | كتفهم | katfhem | tu comprends (m.) |
| nti | كتفهمي | katfehmi | tu comprends (f.) |
| howa | كيفهم | kayfhem | il comprend |
| hiya | كتفهم | katfhem | elle comprend |
| 7na | كنفهمو | kanfehmou | nous comprenons |
| ntouma | كتفهمو | katfehmou | vous comprenez |
| houma | كيفهمو | kayfehmou | ils comprennent |
هضر — hDer — parler
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنهضر | kanhDer | je parle |
| nta | كتهضر | kathDer | tu parles (m.) |
| nti | كتهضري | kathDri | tu parles (f.) |
| howa | كيهضر | kayhDer | il parle |
| hiya | كتهضر | kathDer | elle parle |
| 7na | كنهضرو | kanhDrou | nous parlons |
| ntouma | كتهضرو | kathDrou | vous parlez |
| houma | كيهضرو | kayhDrou | ils parlent |
6. Verbes à racine faible au présent
Verbes défectueux (3ᵉ consonne = و ou ي) : مشى — mcha — aller
Ces verbes se terminent par une voyelle. Au présent, la finale devient -i, et les suffixes s'y agglutinent.
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنمشي | kanmchi | je vais |
| nta | كتمشي | katmchi | tu vas (m.) |
| nti | كتمشي | katmchi | tu vas (f.) |
| howa | كيمشي | kaymchi | il va |
| hiya | كتمشي | katmchi | elle va |
| 7na | كنمشيو | kanmchiw | nous allons |
| ntouma | كتمشيو | katmchiw | vous allez |
| houma | كيمشيو | kaymchiw | ils vont |
Même schéma pour بغى bgha (vouloir) → kanbghi, قرا 9ra (lire, étudier) → kan9ra, شرا chra (acheter) → kanchri, كلا kla (manger) → kanakol (irrégulier, voir fiche 3).
Verbes creux (2ᵉ consonne = و ou ي) : شاف — chaf — voir
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنشوف | kanchouf | je vois |
| nta | كتشوف | katchouf | tu vois (m.) |
| nti | كتشوفي | katchoufi | tu vois (f.) |
| howa | كيشوف | kaychouf | il voit |
| hiya | كتشوف | katchouf | elle voit |
| 7na | كنشوفو | kanchoufou | nous voyons |
| ntouma | كتشوفو | katchoufou | vous voyez |
| houma | كيشوفو | kaychoufou | ils voient |
Même schéma pour جاب jab (apporter) → kanjib, قال 9al (dire) → kan9oul, كان kan (être) → kankoun, باع ba3 (vendre) → kanbi3.
Verbes sourds (2ᵉ et 3ᵉ consonnes identiques) : حب — 7ebb — aimer
| Personne | Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|---|
| ana | كنحب | kan7ebb | j'aime |
| nta | كتحب | kat7ebb | tu aimes (m.) |
| nti | كتحبي | kat7ebbi | tu aimes (f.) |
| howa | كيحب | kay7ebb | il aime |
| hiya | كتحب | kat7ebb | elle aime |
| 7na | كنحبو | kan7ebbou | nous aimons |
| ntouma | كتحبو | kat7ebbou | vous aimez |
| houma | كيحبو | kay7ebbou | ils aiment |
7. La négation du présent
La négation encadre tout le bloc verbal, préfixe ka- compris.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| ما كنكتبش | ma kanktebch | Je n'écris pas. |
| ما كيخدمش | ma kaykhdemch | Il ne travaille pas. |
| ما كنفهمش | ma kanfhemch | Je ne comprends pas. |
| ما كتهضرش الدارجة | ma kathDerch ddarija | Tu ne parles pas darija. |
| ما كنشوفوش | ma kanchoufouch | Nous ne voyons pas. |
| ما كيبغيوش | ma kaybghiwch | Ils n'aiment pas. |
8. Le participe actif : l'action en cours
Pour certains verbes de mouvement et d'état, la darija préfère un participe actif au présent en ka-. Il s'accorde comme un adjectif (masc. / fém. / pl.) et exprime un état résultant ou une action immédiate.
| Verbe | Participe masc. | Participe fém. | Pluriel | Français |
|---|---|---|---|---|
| مشى mcha | ماشي machi | ماشية machya | ماشيين machyin | qui va, en route |
| جا ja | جاي jay | جاية jaya | جايين jayin | qui vient |
| گلس gles | گالس gales | گالسة galsa | گالسين galsin | assis |
| نعس n3es | ناعس na3es | ناعسة na3sa | ناعسين na3sin | endormi |
| وقف w9ef | واقف wa9ef | واقفة wa9fa | واقفين wa9fin | debout, arrêté |
| عرف 3ref | عارف 3aref | عارفة 3arfa | عارفين 3arfin | qui sait |
| لبس lbes | لابس labes | لابسة labsa | لابسين labsin | habillé de |
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| أنا ماشي للسوق | ana machi lssou9 | Je suis en route pour le marché. |
| هي جاية دابا | hiya jaya daba | Elle arrive tout de suite. |
| واش نتَ عارف؟ | wach nta 3aref ? | Est-ce que tu sais ? |
| هوما گالسين فالقهوة | houma galsin f l9ahwa | Ils sont assis au café. |
Nuance clé : kanmchi lssou9 = « je vais au marché (habituellement) » ; ana machi lssou9 = « je suis en train d'y aller, là, maintenant ».
9. L'impératif
L'impératif se forme en retirant le préfixe de l'inaccompli à la 2ᵉ personne.
| Inaccompli | Impératif masc. | Impératif fém. | Impératif pluriel | Français |
|---|---|---|---|---|
| تكتب tekteb | كتب kteb | كتبي ketbi | كتبو ketbou | écris ! |
| تمشي temchi | سير sir (supplétif) | سيري siri | سيرو sirou | va ! |
| تشوف tchouf | شوف chouf | شوفي choufi | شوفو choufou | regarde ! |
| تجي tji | أجي aji | أجي aji | أجيو ajiw | viens ! |
| تعطي t3Ti | عطي 3Ti | عطي 3Ti | عطيو 3Tiw | donne ! |
| تاكل takol | كول koul | كولي kouli | كولو koulou | mange ! |
| تدير tdir | دير dir | ديري diri | ديرو dirou | fais ! |
| تجلس tgles | گلس gles | گلسي glsi | گلسو glsou | assieds-toi ! |
Impératif négatif : on nie l'inaccompli à la 2ᵉ personne, sans ka-.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| ما تمشيش | ma temchich | Ne pars pas ! |
| ما تنساش | ma tensach | N'oublie pas ! |
| ما تخافش | ma tkhafch | N'aie pas peur ! |
| ما تهضرش بزاف | ma thDerch bezzaf | Ne parle pas trop ! |
10. Phrases d'application
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| كنخدم فالدار البيضاء | kankhdem f ddar lbiDa | Je travaille à Casablanca. |
| كيقرا فالجامعة | kay9ra f ljami3a | Il étudie à l'université. |
| شنو كتدير دابا؟ | chnou katdir daba ? | Que fais-tu maintenant ? |
| كنشرب أتاي كل صباح | kanchreb atay koll Sba7 | Je bois du thé chaque matin. |
| ما كنفهمش الدارجة مزيان | ma kanfhemch ddarija mezyan | Je ne comprends pas bien le darija. |
| كيمشيو للبحر كل صيف | kaymchiw lb7ar koll Sif | Ils vont à la mer chaque été. |
| بغيت نتعلم الدارجة | bghit nt3allem ddarija | Je veux apprendre le darija. |
| كنحب الطعام المغربي بزاف | kan7ebb lmakla lmaghribiya bezzaf | J'aime beaucoup la cuisine marocaine. |
| واش كتشوف هاد الشي؟ | wach katchouf hadchi ? | Est-ce que tu vois ça ? |
| سير عافاك، راه تعطلنا | sir 3afak, rah t3aTTelna | Vas-y s'il te plaît, on est en retard. |
| ما تنساش تجيب الخبز | ma tensach tjib lkhobz | N'oublie pas d'apporter le pain. |
| كنهضرو معاهم كل نهار | kanhDrou m3ahom koll nhar | Nous leur parlons tous les jours. |
Ce qu'il faut retenir
- Un verbe de darija se cite à la 3ᵉ pers. masc. de l'accompli :
kteb= « écrire ». - L'inaccompli se forme par préfixes
n- / t- / y-plus les suffixes-i(2ᵉ f.) et-ou(pluriel). - L'inaccompli nu = subjonctif/infinitif après un verbe ou une conjonction :
bghit nemchi. - Le présent réel = préfixe
ka-(outa-au Nord) :kanmchi= je vais. - La négation encadre tout :
ma kan...ch. - Le participe actif (
machi,jay,gales) exprime l'action immédiate ou l'état, et s'accorde comme un adjectif. - L'impératif s'obtient en ôtant le préfixe ; l'impératif négatif utilise l'inaccompli nié.