Alphabet et prononciation

Le système d'écriture de la darija : les 28 lettres de l'alphabet arabe plus les consonnes propres au marocain (گ, ڤ, پ), leur valeur sonore réelle en darija — souvent différente de l'arabe standard — et la table de correspondance arabizi qui sert de clé de lecture à tout le reste du cours.

Cette fiche explique aussi ce qui pose problème à un francophone : les emphatiques (ط ص ض ق), les gutturales (ع ح غ خ), les voyelles brèves qui ne s'écrivent presque jamais, et les groupes de consonnes sans voyelle (bghit, mchit, kteb) qui font la sonorité si reconnaissable du marocain.

📄️Alphabet arabe, translittération arabizi et prononciation

La darija est avant tout une langue orale. Elle n'a pas d'orthographe officielle : on l'écrit soit en alphabet arabe, avec des conventions flottantes, soit en arabizi — la transcription latine spontanée née des SMS et des forums marocains, qui utilise des chiffres pour noter les sons arabes sans équivalent latin. Cette fiche donne la table complète des lettres, leur valeur en darija, la correspondance arabizi retenue dans tout ce cours, et les règles de prononciation qui posent problème à un francophone.