Aller au contenu principal

Darija marocaine

La darija (الدارجة) est l'arabe dialectal parlé au Maroc : la langue de la rue, de la famille, du souk, des séries et des chansons. Elle se distingue nettement de l'arabe standard moderne (fuṣḥā), langue de l'école, de l'administration et des journaux télévisés : la darija a sa propre grammaire simplifiée, sa propre conjugaison à préfixes, et un lexique nourri d'amazigh (berbère), de français et d'espagnol. Un arabophone d'Égypte ou du Golfe ne la comprend qu'en partie ; un Marocain, lui, l'utilise toute la journée.

Ce parcours est conçu comme un manuel de référence dense : il pose d'abord l'alphabet et la prononciation (y compris les sons emphatiques et gutturaux absents du français), puis la grammaire (pronoms, genre et nombre, phrase sans verbe « être », négation encadrante ma...ch, possession avec dyal), puis la conjugaison (accompli à suffixes, présent habituel en ka-, futur en ghadi), avant d'élargir au vocabulaire thématique et aux expressions et proverbes qui font le sel de la langue orale.

Convention de transcription. La darija n'a pas d'orthographe officielle. Elle s'écrit soit en alphabet arabe (avec des variations d'un auteur à l'autre), soit en arabizi — la transcription latine spontanée utilisée au Maroc dans les SMS et sur les réseaux sociaux, qui remplace par des chiffres les sons arabes sans équivalent dans l'alphabet latin : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق, 2 = hamza, 5 ou kh = خ, gh = غ. Dans tout ce cours, chaque mot et chaque phrase sont donnés sous trois formes : graphie arabe, arabizi, traduction française. La convention complète est détaillée dans la fiche Alphabet et prononciation.

Ordre conseillé : Alphabet → Grammaire → Conjugaison → Vocabulaire → Expressions & Proverbes. La fiche d'alphabet est le socle : sans elle, l'arabizi des autres fiches reste illisible.

Dernière mise à jour le