Technologie et informatique
L'anglais est la langue de fait de l'informatique : documentation, messages d'erreur, tickets, code review. Cette fiche couvre le matériel, les systèmes et les logiciels, Internet et le web, le développement, puis le réseau et la cybersécurité — avec les faux-amis techniques qui piègent systématiquement les francophones.
Index
- Matériel et périphériques
- Système d'exploitation et logiciels
- Internet, web et communication numérique
- Développement et programmation
- Réseau et cybersécurité
- Phrases utiles
1. Matériel et périphériques
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| hardware | le matériel | /ˈhɑːdweə/ — indénombrable |
| a device | un appareil | /dɪˈvaɪs/ ; le verbe est to devise |
| a computer | un ordinateur | /kəmˈpjuːtə/ |
| a laptop | un ordinateur portable | |
| a desktop (computer) | un ordinateur de bureau | aussi « le bureau » de l'OS |
| a tablet | une tablette | /ˈtæblət/ |
| a smartphone | un smartphone | — |
| a screen / a display | un écran | /skriːn/ |
| a monitor | un moniteur | /ˈmɒnɪtə/ |
| a keyboard | un clavier | /ˈkiːbɔːd/ |
| a key | une touche | — |
| a mouse | une souris | pluriel mice ou mouses (souris d'ordi) |
| a touchpad | un pavé tactile | — |
| a printer | une imprimante | /ˈprɪntə/ |
| a scanner | un scanner | /ˈskænə/ |
| a webcam | une webcam | — |
| headphones | un casque audio | pluriel |
| earphones / earbuds | des écouteurs | — |
| a speaker | une enceinte | aussi « un orateur » |
| a microphone | un micro | abrév. a mic /maɪk/ |
| the motherboard | la carte mère | — |
| the CPU / the processor | le processeur | Central Processing Unit |
| the GPU / the graphics card | la carte graphique | /ˈɡræfɪks/ |
| RAM / memory | la mémoire vive | /ræm/ |
| a hard drive | un disque dur | /draɪv/ |
| an SSD | un disque SSD | Solid State Drive |
| storage | le stockage | /ˈstɔːrɪdʒ/ |
| a USB stick | une clé USB | GB ; US : a flash drive |
| a memory card | une carte mémoire | — |
| a port | un port | /pɔːt/ |
| a cable / a lead | un câble | lead /liːd/ est GB |
| a charger | un chargeur | /ˈtʃɑːdʒə/ |
| a power supply | une alimentation | — |
| a battery | une batterie, une pile | /ˈbætəri/ |
| to plug in / to unplug | brancher / débrancher | — |
| to switch on / off | allumer / éteindre | GB ; US : turn on / off |
| to reboot / to restart | redémarrer | — |
| a server | un serveur | /ˈsɜːvə/ |
| a data centre | un centre de données | GB ; US : data center |
| a router | un routeur | /ˈruːtə/ (GB), /ˈraʊtər/ (US) |
2. Système d'exploitation et logiciels
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| software | un logiciel, les logiciels | indénombrable : |
| an application / an app | une application | — |
| a program / a programme | un programme (informatique / TV) | GB distingue les deux |
| an operating system (OS) | un système d'exploitation | — |
| the kernel | le noyau | /ˈkɜːnl/ |
| the shell / the command line | le shell / la ligne de commande | — |
| a terminal | un terminal | — |
| a file | un fichier | /faɪl/ |
| a folder / a directory | un dossier / un répertoire | — |
| a path | un chemin | /pɑːθ/ |
| a filename | un nom de fichier | — |
| a file extension | une extension de fichier | — |
| a shortcut | un raccourci | /ˈʃɔːtkʌt/ |
| a setting | un paramètre | settings = les réglages |
| a feature | une fonctionnalité | ≠ functionality (plus abstrait) |
| a driver | un pilote | /ˈdraɪvə/ |
| an update | une mise à jour | /ˈʌpdeɪt/ (nom) |
| an upgrade | une montée de version | — |
| a patch | un correctif | /pætʃ/ |
| a bug | un bogue | /bʌɡ/ |
| a crash | un plantage | the app crashed |
| to freeze | se figer | my laptop froze |
| an error message | un message d'erreur | — |
| a log file | un fichier journal | /lɒɡ/ |
| a backup | une sauvegarde | to back up (verbe, deux mots) |
| to restore | restaurer | /rɪˈstɔː/ |
| to install / to uninstall | installer / désinstaller | — |
| to run a program | exécuter un programme | |
| to open / to close | ouvrir / fermer | — |
| to save / to save as | enregistrer / enregistrer sous | |
| to delete | supprimer | /dɪˈliːt/ |
| to overwrite | écraser (un fichier) | — |
| to rename | renommer | — |
| to copy / to paste | copier / coller | /peɪst/ |
| to cut | couper | — |
| to undo / to redo | annuler / rétablir | — |
| to compress / to zip | compresser | — |
| to extract / to unzip | extraire, décompresser | — |
| a licence | une licence | GB licence (nom) / license (verbe) |
| open source | libre, open source | — |
| freeware / a trial version | un gratuiciel / une version d'essai | — |
3. Internet, web et communication numérique
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| the Internet | Internet | avec the en anglais |
| a website | un site web | /ˈwebsaɪt/ |
| a web page | une page web | — |
| the homepage | la page d'accueil | — |
| a browser | un navigateur | /ˈbraʊzə/ |
| a tab | un onglet | /tæb/ |
| a link | un lien | a hyperlink |
| a URL / a web address | une adresse web | /ˌjuː ɑːr ˈel/ |
| a domain name | un nom de domaine | — |
| a search engine | un moteur de recherche | — |
| a query | une requête | /ˈkwɪəri/ |
| to browse | naviguer, parcourir | — |
| to search for | chercher | to google something |
| to download / to upload | télécharger / téléverser | — |
| to stream | diffuser en continu | — |
| bandwidth | la bande passante | /ˈbændwɪdθ/ |
| broadband | le haut débit | — |
| to be online / offline | être en ligne / hors ligne | — |
| a connection | une connexion | |
| to log in / to log out | se connecter / se déconnecter | to sign in / out |
| a username | un identifiant | — |
| a password | un mot de passe | /ˈpɑːswɜːd/ |
| an account | un compte | /əˈkaʊnt/ |
| to sign up | s'inscrire | — |
| a profile | un profil | /ˈprəʊfaɪl/ |
| an email address | une adresse e-mail | — |
| an inbox | une boîte de réception | — |
| an attachment | une pièce jointe | /əˈtætʃmənt/ |
| to reply / to forward | répondre / transférer | /ˈfɔːwəd/ |
| a draft | un brouillon | /drɑːft/ |
| spam / junk mail | des courriers indésirables | — |
| a newsletter | une lettre d'information | — |
| social media | les réseaux sociaux | |
| a post | une publication | to post = publier |
| a feed | un fil d'actualité | /fiːd/ |
| a follower | un abonné | — |
| to share | partager | /ʃeə/ |
| a comment thread | un fil de commentaires | /θred/ |
| cookies | des témoins de connexion | — |
| the cloud | le cloud, le nuage | /klaʊd/ |
| a shared drive | un espace partagé | — |
| a video call | un appel visio | to be on mute = être en sourdine |
4. Développement et programmation
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| to code / to program | coder / programmer | — |
| source code | le code source | — |
| a programming language | un langage de programmation | — |
| a developer / a dev | un développeur | — |
| a codebase | une base de code | — |
| a repository / a repo | un dépôt | /rɪˈpɒzɪtəri/ |
| a branch | une branche | /brɑːntʃ/ |
| a commit | un commit | /kəˈmɪt/ |
| a pull request | une demande de fusion | — |
| to merge | fusionner | /mɜːdʒ/ |
| a conflict | un conflit | /ˈkɒnflɪkt/ |
| a variable | une variable | /ˈveəriəbl/ |
| a constant | une constante | — |
| a function | une fonction | /ˈfʌŋkʃn/ |
| a method | une méthode | /ˈmeθəd/ |
| a class / an object | une classe / un objet | — |
| an argument / a parameter | un argument / un paramètre | — |
| a return value | une valeur de retour | — |
| a loop | une boucle | /luːp/ |
| a statement | une instruction | /ˈsteɪtmənt/ |
| an array | un tableau | /əˈreɪ/ |
| a string | une chaîne de caractères | /strɪŋ/ |
| an integer | un entier | /ˈɪntɪdʒə/ |
| a boolean | un booléen | /ˈbuːliən/ |
| a library | une bibliothèque | |
| a framework | un cadriciel, un framework | — |
| a dependency | une dépendance | /dɪˈpendənsi/ |
| an API | une interface de programmation | — |
| an endpoint | un point de terminaison | — |
| a request / a response | une requête / une réponse | — |
| a database | une base de données | /ˈdeɪtəbeɪs/ |
| a query | une requête (SQL) | — |
| a table / a row / a column | une table / une ligne / une colonne | — |
| to debug | déboguer | /ˌdiːˈbʌɡ/ |
| a stack trace | une pile d'appels | — |
| to refactor | remanier le code | — |
| to deploy | déployer | /dɪˈplɔɪ/ |
| a build | une compilation, une version | — |
| a test suite | une suite de tests | /swiːt/ |
| a release | une version publiée | /rɪˈliːs/ |
| a feature request | une demande de fonctionnalité | — |
| an issue / a ticket | un ticket, un problème | — |
| documentation / docs | la documentation | — |
5. Réseau et cybersécurité
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a network | un réseau | /ˈnetwɜːk/ |
| a LAN / a WAN | un réseau local / étendu | — |
| a subnet | un sous-réseau | — |
| an IP address | une adresse IP | — |
| a gateway | une passerelle | /ˈɡeɪtweɪ/ |
| a switch | un commutateur | /swɪtʃ/ |
| a firewall | un pare-feu | /ˈfaɪəwɔːl/ |
| a proxy | un mandataire, un proxy | /ˈprɒksi/ |
| a VPN | un réseau privé virtuel | — |
| a packet | un paquet | /ˈpækɪt/ |
| a protocol | un protocole | /ˈprəʊtəkɒl/ |
| latency | la latence | /ˈleɪtənsi/ |
| throughput | le débit utile | /ˈθruːpʊt/ |
| downtime | une interruption de service | — |
| an outage | une panne | /ˈaʊtɪdʒ/ |
| load balancing | la répartition de charge | — |
| security | la sécurité | /sɪˈkjʊərəti/ |
| a threat | une menace | /θret/ |
| a vulnerability / a flaw | une vulnérabilité / une faille | /flɔː/ |
| an exploit | un exploit (code offensif) | /ˈeksplɔɪt/ |
| a breach | une violation, une brèche | /briːtʃ/ |
| a data leak | une fuite de données | — |
| malware | un logiciel malveillant | indénombrable |
| a virus / a worm | un virus / un ver | pluriel viruses |
| ransomware | un rançongiciel | /ˈrænsəmweə/ |
| a trojan | un cheval de Troie | /ˈtrəʊdʒən/ |
| phishing | l'hameçonnage | /ˈfɪʃɪŋ/ |
| social engineering | l'ingénierie sociale | — |
| a brute-force attack | une attaque par force brute | — |
| a payload | une charge utile | — |
| encryption | le chiffrement | /ɪnˈkrɪpʃn/ |
| to encrypt / to decrypt | chiffrer / déchiffrer | |
| a key pair | une paire de clés | — |
| a certificate | un certificat | /səˈtɪfɪkət/ |
| authentication | l'authentification | /ɔːˌθentɪˈkeɪʃn/ |
| two-factor authentication (2FA) | l'authentification à deux facteurs | — |
| a permission | une autorisation | — |
| privileges | des privilèges, des droits | /ˈprɪvəlɪdʒɪz/ |
| to patch a vulnerability | corriger une faille | — |
| a penetration test / a pentest | un test d'intrusion | — |
| a hardening guide | un guide de durcissement | — |
| an audit trail | une piste d'audit | /ˈɔːdɪt/ |
Phrases utiles
- My laptop keeps crashing — I think I need to reinstall the driver. — Mon portable plante sans arrêt, je crois qu'il faut que je réinstalle le pilote.
- Could you send me the file as an attachment? — Pourrais-tu m'envoyer le fichier en pièce jointe ?
- Have you tried turning it off and on again? — Tu as essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
- The Wi-Fi keeps dropping out — the connection is really unstable. — Le wifi coupe sans arrêt, la connexion est vraiment instable.
- I've forgotten my password; I'll have to reset it. — J'ai oublié mon mot de passe, il va falloir que je le réinitialise.
- Make sure you back up your data before you upgrade. — Assure-toi de sauvegarder tes données avant de faire la mise à niveau.
- I've opened a pull request — could you review it when you get a chance? — J'ai ouvert une pull request, tu pourrais la relire quand tu as un moment ?
- The build is failing on the CI server. — La compilation échoue sur le serveur d'intégration continue.
- It works on my machine, but it breaks in production. — Ça marche sur ma machine, mais ça casse en production.
- Can you walk me through the stack trace? — Tu peux m'expliquer la pile d'appels pas à pas ?
- We had an outage this morning; the service is back up now. — Nous avons eu une panne ce matin, le service est de nouveau en ligne.
- Never click on a link in an unsolicited email — it could be phishing. — Ne cliquez jamais sur un lien dans un e-mail non sollicité, cela peut être de l'hameçonnage.
- All traffic is encrypted end to end. — Tout le trafic est chiffré de bout en bout.
- You'll need admin privileges to install that. — Il te faudra des droits administrateur pour installer ça.
- Sorry, you're on mute — we can't hear you. — Désolé, ton micro est coupé, on ne t'entend pas.