Voyage, transport et hébergement
Tout ce qu'il faut pour se déplacer en pays anglophone : l'aéroport et l'avion, les transports terrestres, l'hôtel et l'hébergement, s'orienter en ville et demander son chemin. Le vocabulaire de survie du voyageur, avec les écarts GB / US signalés partout où ils comptent.
Index
- Préparer un voyage
- Aéroport et avion
- Train, bus, voiture et ville
- Hébergement
- S'orienter et demander son chemin
- Phrases utiles
1. Préparer un voyage
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a trip | un voyage, un déplacement | /trɪp/ — le plus courant |
| a journey | un trajet | GB ; durée du déplacement |
| travel | le fait de voyager | /ˈtrævl/ — indénombrable |
| a holiday | des vacances | GB ; US : a vacation |
| a business trip | un voyage d'affaires | — |
| a weekend break | un week-end prolongé | GB |
| a backpacking trip | un voyage sac au dos | — |
| a tour | un circuit, une visite guidée | /tʊə/ |
| a cruise | une croisière | /kruːz/ |
| a tourist | un touriste | /ˈtʊərɪst/ |
| a traveller | un voyageur | GB deux l, US un seul |
| a destination | une destination | — |
| abroad | à l'étranger | /əˈbrɔːd/ — adverbe, pas de to |
| a passport | un passeport | /ˈpɑːspɔːt/ |
| an ID card | une carte d'identité | /ˌaɪ ˈdiː/ |
| a visa | un visa | /ˈviːzə/ |
| travel insurance | une assurance voyage | /ɪnˈʃʊərəns/ |
| a vaccination | un vaccin | — |
| a booking / a reservation | une réservation | GB / US |
| to book | réserver | GB ; US : to reserve |
| a ticket | un billet | /ˈtɪkɪt/ |
| a one-way ticket | un aller simple | GB aussi : a single |
| a return ticket | un aller-retour | US : a round trip |
| a refund | un remboursement | /ˈriːfʌnd/ |
| luggage / baggage | les bagages | indénombrable : |
| a suitcase | une valise | /ˈsuːtkeɪs/ |
| a backpack / a rucksack | un sac à dos | US / GB |
| hand luggage | un bagage cabine | GB ; US : carry-on |
| to pack | faire ses valises | /pæk/ |
| to unpack | défaire ses valises | — |
| an itinerary | un itinéraire | /aɪˈtɪnərəri/ |
| a guidebook | un guide (livre) | — |
| a map | une carte | /mæp/ |
| a currency | une devise | /ˈkʌrənsi/ |
| an exchange rate | un taux de change | — |
| a souvenir | un souvenir (objet) | /ˌsuːvəˈnɪə/ |
| jet lag | le décalage horaire | to be jet-lagged |
| a time zone | un fuseau horaire | — |
| peak season | la haute saison | — |
| off-season | la basse saison | — |
2. Aéroport et avion
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| an airport | un aéroport | /ˈeəpɔːt/ |
| a flight | un vol | /flaɪt/ |
| a plane / an aircraft | un avion | aircraft invariable |
| an airline | une compagnie aérienne | /ˈeəlaɪn/ |
| a low-cost airline | une compagnie low-cost | — |
| a terminal | un terminal | /ˈtɜːmɪnl/ |
| a departure | un départ | /dɪˈpɑːtʃə/ |
| an arrival | une arrivée | /əˈraɪvl/ |
| the departure lounge | la salle d'embarquement | /laʊndʒ/ |
| the check-in desk | le comptoir d'enregistrement | — |
| to check in | s'enregistrer | — |
| a boarding pass | une carte d'embarquement | /ˈbɔːdɪŋ/ |
| to board | embarquer | /bɔːd/ |
| the gate | la porte d'embarquement | /ɡeɪt/ |
| security | le contrôle de sécurité | /sɪˈkjʊərəti/ |
| passport control | le contrôle des passeports | — |
| customs | la douane | /ˈkʌstəmz/ — pluriel |
| to declare | déclarer | /dɪˈkleə/ |
| duty-free | hors taxes | — |
| baggage reclaim | la livraison des bagages | GB ; US : baggage claim |
| a trolley | un chariot | GB ; US : a cart |
| an overhead locker | un coffre à bagages | — |
| an aisle seat | un siège côté couloir | /aɪl/ — s muet |
| a window seat | un siège côté hublot | — |
| a seat belt | une ceinture de sécurité | — |
| a tray table | une tablette | /treɪ/ |
| take-off | le décollage | to take off |
| landing | l'atterrissage | to land |
| turbulence | des turbulences | /ˈtɜːbjələns/ |
| a stopover / a layover | une escale | GB / US |
| a connecting flight | une correspondance | — |
| a direct flight | un vol direct | — |
| delayed | retardé | /dɪˈleɪd/ |
| cancelled | annulé | — |
| on time | à l'heure | ≠ in time (à temps) |
| to miss a flight | rater un vol | — |
| the crew | l'équipage | /kruː/ |
| a flight attendant | un membre du personnel de bord | — |
| the pilot | le pilote | /ˈpaɪlət/ |
| the runway | la piste | /ˈrʌnweɪ/ |
3. Train, bus, voiture et ville
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a train | un train | /treɪn/ |
| a railway station | une gare | GB ; US : train station |
| a platform | un quai | /ˈplætfɔːm/ |
| a track | une voie | /træk/ |
| a carriage / a coach | une voiture (de train) | GB |
| a compartment | un compartiment | — |
| the underground / the tube | le métro | GB ; the tube à Londres |
| the subway | le métro | US ; en GB = passage souterrain |
| a bus / a coach | un bus / un autocar | /kəʊtʃ/ |
| a bus stop | un arrêt de bus | — |
| a tram | un tramway | /træm/ |
| a taxi / a cab | un taxi | cab est plus US |
| a ride-hailing app | une appli de VTC | — |
| a fare | le prix du trajet | /feə/ |
| a season ticket | un abonnement | GB |
| a travelcard / an Oyster card | une carte de transport | Londres |
| to validate a ticket | composter un billet | — |
| a ticket machine | un distributeur de billets | — |
| a ticket inspector | un contrôleur | — |
| to change / to transfer | changer de ligne | — |
| a timetable | des horaires | GB ; US : a schedule |
| rush hour | l'heure de pointe | /rʌʃ/ |
| a car | une voiture | /kɑː/ |
| to drive | conduire | irrégulier : drove / driven |
| a driving licence | un permis de conduire | GB ; US : driver's license |
| to hire a car | louer une voiture | GB ; US : to rent |
| petrol | de l'essence | GB ; US : gas / gasoline |
| a petrol station | une station-service | GB ; US : a gas station |
| diesel | du gazole | /ˈdiːzl/ |
| a motorway | une autoroute | GB ; US : a freeway / highway |
| a roundabout | un rond-point | GB ; US : a traffic circle |
| a junction / an exit | un échangeur / une sortie | — |
| traffic lights | des feux tricolores | pluriel |
| a traffic jam | un embouteillage | /dʒæm/ |
| a car park | un parking | GB ; US : a parking lot |
| a speed limit | une limitation de vitesse | — |
| a fine | une amende | /faɪn/ |
| a toll | un péage | /təʊl/ |
| a bicycle / a bike | un vélo | /ˈbaɪsɪkl/ |
| a pedestrian | un piéton | /pəˈdestriən/ |
| a pavement | un trottoir | GB ; US : a sidewalk |
| a zebra crossing | un passage piéton | GB ; US : crosswalk |
4. Hébergement
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| accommodation | l'hébergement | /əˌkɒməˈdeɪʃn/ — indénombrable en GB |
| a hotel | un hôtel | /həʊˈtel/ — accent sur la 2e syllabe |
| a B&B (bed and breakfast) | une chambre d'hôtes | très britannique |
| a guesthouse | une pension | — |
| a hostel | une auberge de jeunesse | /ˈhɒstl/ |
| a campsite | un camping | GB ; US : a campground |
| a holiday rental | une location de vacances | — |
| a cottage | un gîte, une maisonnette | /ˈkɒtɪdʒ/ |
| the reception | la réception | — |
| the front desk | l'accueil | US |
| a receptionist | un réceptionniste | — |
| a single room | une chambre simple | — |
| a double room | une chambre double | un grand lit |
| a twin room | une chambre à deux lits | — |
| an en-suite bathroom | une salle de bains privative | /ˌɒn ˈswiːt/ |
| a shared bathroom | une salle de bains commune | — |
| a dorm | un dortoir | dormitory |
| a suite | une suite | /swiːt/ — homophone de sweet |
| a sea view | une vue sur mer | — |
| to check in / to check out | arriver / partir | check-out time |
| the key card | la carte magnétique | — |
| room service | le service en chambre | — |
| housekeeping | le service de ménage | — |
| a wake-up call | un réveil téléphonique | — |
| breakfast included | petit-déjeuner compris | — |
| half board / full board | demi-pension / pension complète | — |
| self-catering | avec cuisine, sans repas | GB |
| a deposit | une caution, un acompte | /dɪˈpɒzɪt/ |
| a booking reference | un numéro de réservation | — |
| free Wi-Fi | wifi gratuit | /ˈwaɪfaɪ/ |
| air conditioning | la climatisation | souvent abrégé air con |
| a safe | un coffre-fort | /seɪf/ |
| a lift | un ascenseur | GB ; US : an elevator |
| a vacancy / no vacancies | une chambre libre / complet | — |
| fully booked | complet | — |
| a complaint | une réclamation | /kəmˈpleɪnt/ |
| an upgrade | un surclassement | — |
| a fee / a surcharge | des frais / un supplément | — |
| a tourist tax | une taxe de séjour | — |
| luggage storage | une consigne à bagages | — |
5. S'orienter et demander son chemin
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a street / a road | une rue / une route | /striːt/ |
| an avenue / a lane | une avenue / une ruelle | — |
| a square | une place | /skweə/ |
| a corner | un coin | on the corner |
| a crossroads | un carrefour | GB, forme en -s |
| a bridge | un pont | /brɪdʒ/ |
| a landmark | un point de repère | — |
| the city centre | le centre-ville | GB ; US : downtown |
| the outskirts | la périphérie | /ˈaʊtskɜːts/ |
| a neighbourhood | un quartier | GB orthographe |
| a district | un arrondissement, un quartier | — |
| straight ahead | tout droit | /streɪt/ |
| to turn left / right | tourner à gauche / droite | — |
| to go past | passer devant | — |
| to cross the road | traverser la rue | — |
| opposite | en face de | /ˈɒpəzɪt/ |
| next to | à côté de | — |
| between | entre | /bɪˈtwiːn/ |
| behind / in front of | derrière / devant | — |
| near / far from | près de / loin de | — |
| around the corner | juste au coin | — |
| on your left | sur votre gauche | — |
| the first turning on the right | la première à droite | GB |
| at the end of the street | au bout de la rue | — |
| a five-minute walk | à cinq minutes à pied | trait d'union, pas de s |
| within walking distance | accessible à pied | — |
| to get lost | se perdre | I got lost. |
| to ask for directions | demander son chemin | pluriel directions |
| a signpost | un panneau indicateur | — |
| a pedestrian zone | une zone piétonne | — |
| a tourist information office | un office de tourisme | — |
| a museum | un musée | /mjuˈziːəm/ |
| a castle | un château | /ˈkɑːsl/ — t muet |
| a cathedral | une cathédrale | /kəˈθiːdrəl/ |
| a market | un marché | /ˈmɑːkɪt/ |
| a park | un parc | /pɑːk/ |
| the seaside | le bord de mer | GB |
| the countryside | la campagne | /ˈkʌntrisaɪd/ |
| the mountains | la montagne | pluriel en anglais |
| a sightseeing tour | une visite touristique | /ˈsaɪtsiːɪŋ/ |
Phrases utiles
- I'd like a return ticket to Manchester, please. — Je voudrais un aller-retour pour Manchester, s'il vous plaît.
- What time does the next train to Oxford leave? — À quelle heure part le prochain train pour Oxford ?
- Which platform does it go from? — De quel quai part-il ?
- Is this seat taken? — Cette place est-elle prise ?
- My flight has been delayed by two hours. — Mon vol a deux heures de retard.
- I'm afraid I've missed my connection. — J'ai malheureusement raté ma correspondance.
- Do I need to change, or is it direct? — Est-ce que je dois changer, ou c'est direct ?
- I have a booking under the name Dupont. — J'ai une réservation au nom de Dupont.
- What time is check-out? — À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
- Could I leave my luggage here until this afternoon? — Pourrais-je laisser mes bagages ici jusqu'à cet après-midi ?
- Excuse me, how do I get to the British Museum? — Excusez-moi, comment se rend-on au British Museum ?
- Sorry, I'm not from around here. — Désolé, je ne suis pas d'ici.
- It's about a ten-minute walk, just around the corner from the station. — C'est à une dizaine de minutes à pied, juste au coin de la gare.
- We got completely lost trying to find the hotel. — On s'est complètement perdus en cherchant l'hôtel.
- Have a safe trip! — Bon voyage !