Famille, relations et caractère
Parler des gens : les liens de parenté, les relations amicales et amoureuses, les traits de personnalité, l'apparence physique et les émotions. C'est le vocabulaire qui permet de décrire quelqu'un, de raconter sa vie et de donner un avis nuancé sur les autres.
Index
- La famille et la parenté
- Relations, amitié et vie amoureuse
- Le caractère et la personnalité
- L'apparence physique
- Les émotions et les sentiments
- Phrases utiles
1. La famille et la parenté
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| the family | la famille | /ˈfæməli/ |
| a relative | un parent (membre de la famille) | ≠ parents = père et mère |
| parents | les parents (père et mère) | /ˈpeərənts/ |
| a mother / mum / mom | une mère / maman | mum (GB), mom (US) |
| a father / dad | un père / papa | /ˈfɑːðə/ |
| a son | un fils | /sʌn/ — homophone de sun |
| a daughter | une fille (descendante) | /ˈdɔːtə/ — gh muet |
| a child | un enfant | pluriel irrégulier : children /ˈtʃɪldrən/ |
| a brother / a sister | un frère / une sœur | /ˈbrʌðə/ |
| siblings | les frères et sœurs | mot unique, très utile |
| an only child | un enfant unique | — |
| a twin | un jumeau, une jumelle | /twɪn/ |
| a grandfather / grandad | un grand-père / papy | — |
| a grandmother / granny | une grand-mère / mamie | — |
| grandparents | les grands-parents | — |
| a grandson / a granddaughter | un petit-fils / une petite-fille | — |
| a great-grandmother | une arrière-grand-mère | — |
| an uncle / an aunt | un oncle / une tante | /ˈʌŋkl/, /ɑːnt/ |
| a nephew / a niece | un neveu / une nièce | /ˈnefjuː/, /niːs/ |
| a cousin | un cousin, une cousine | /ˈkʌzn/ — même mot aux deux genres |
| a father-in-law | un beau-père (par alliance) | pluriel : fathers-in-law |
| a mother-in-law | une belle-mère (par alliance) | — |
| a son-in-law / a daughter-in-law | un gendre / une belle-fille | — |
| a stepfather / a stepmother | un beau-père / une belle-mère (remariage) | /step-/ |
| a stepbrother / a half-brother | un demi-frère (recomposé / de sang) | distinction utile |
| a godfather / a godmother | un parrain / une marraine | /ˈɡɒdfɑːðə/ |
| a spouse | un conjoint | /spaʊs/ — terme formel |
| a husband / a wife | un mari / une femme (épouse) | pluriel wives |
| a partner | un/une partenaire, conjoint(e) | neutre, très employé |
| a widow / a widower | une veuve / un veuf | /ˈwɪdəʊ/ |
| a single parent | un parent célibataire | — |
| an ancestor | un ancêtre | /ˈænsestə/ |
| a family tree | un arbre généalogique | — |
| to be related to | être apparenté à | She's related to me. |
| to take after someone | tenir de quelqu'un | He takes after his mother. |
| to raise / to bring up a child | élever un enfant | bring up est plus britannique |
| to adopt | adopter | /əˈdɒpt/ |
| to be born | naître | I was born in 1998. — toujours au passif |
| to pass away | décéder | euphémisme poli pour to die |
2. Relations, amitié et vie amoureuse
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a friend | un ami | /frend/ |
| a close friend | un ami proche | /kləʊs/ (s sonore ici) |
| a best friend | un meilleur ami | — |
| an acquaintance | une connaissance | /əˈkweɪntəns/ |
| a mate | un pote | très courant en GB |
| a colleague / a co-worker | un collègue | /ˈkɒliːɡ/ |
| a classmate | un camarade de classe | — |
| a neighbour | un voisin | GB ; US : neighbor |
| a flatmate / a roommate | un colocataire | GB / US |
| a stranger | un inconnu | ≠ foreigner (étranger d'un autre pays) |
| a boyfriend / a girlfriend | un petit ami / une petite amie | — |
| a fiancé / a fiancée | un fiancé / une fiancée | /fiˈɒnseɪ/ |
| a crush | un béguin | to have a crush on someone |
| an ex | un ex | /eks/ |
| to meet someone | rencontrer quelqu'un | irrégulier : met / met |
| to get to know someone | apprendre à connaître quelqu'un | — |
| to get on well with | bien s'entendre avec | GB ; US : to get along with |
| to fall out with | se fâcher avec | fell out / fallen out |
| to make up | se réconcilier | They made up after the argument. |
| to keep in touch | rester en contact | — |
| to lose touch | perdre le contact | — |
| to hang out with | traîner avec, passer du temps avec | familier |
| to ask someone out | inviter quelqu'un à sortir | — |
| to go out with someone | sortir avec quelqu'un | — |
| to date someone | fréquenter quelqu'un | US surtout |
| to fall in love with | tomber amoureux de | fell / fallen |
| to be in a relationship | être en couple | — |
| to move in together | emménager ensemble | — |
| to get engaged | se fiancer | /ɪnˈɡeɪdʒd/ |
| to get married to | se marier avec | |
| a wedding | un mariage (cérémonie) | ≠ a marriage (l'union) |
| to break up with | rompre avec | — |
| to split up | se séparer | — |
| to get divorced | divorcer | /dɪˈvɔːst/ |
| to cheat on someone | tromper quelqu'un | — |
| to trust someone | faire confiance à quelqu'un | /trʌst/ |
| to argue | se disputer | /ˈɑːɡjuː/ ; an argument = une dispute |
| to support someone | soutenir quelqu'un | ≠ « supporter » au sens de tolérer |
| to look after someone | s'occuper de quelqu'un | = to take care of |
3. Le caractère et la personnalité
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| kind | gentil | /kaɪnd/ |
| nice | sympathique | un peu passe-partout |
| friendly | amical, avenant | — |
| generous | généreux | /ˈdʒenərəs/ |
| caring | attentionné | — |
| thoughtful | prévenant | /ˈθɔːtfl/ |
| polite | poli | /pəˈlaɪt/ |
| honest | honnête | /ˈɒnɪst/ — h muet |
| reliable | fiable | /rɪˈlaɪəbl/ |
| hard-working | travailleur | |
| ambitious | ambitieux | /æmˈbɪʃəs/ |
| confident | sûr de soi | ≠ confiant en quelqu'un |
| outgoing | extraverti | — |
| talkative | bavard | /ˈtɔːkətɪv/ |
| funny | drôle | ≠ fun (amusant, une chose) |
| cheerful | joyeux, enjoué | /ˈtʃɪəfl/ |
| easy-going | facile à vivre | — |
| patient | patient | /ˈpeɪʃnt/ |
| clever / smart | intelligent | GB / US |
| wise | sage, avisé | /waɪz/ |
| creative | créatif | /kriˈeɪtɪv/ |
| shy | timide | /ʃaɪ/ |
| quiet | discret, calme | /ˈkwaɪət/ |
| reserved | réservé | /rɪˈzɜːvd/ |
| serious | sérieux | /ˈsɪəriəs/ |
| stubborn | têtu | /ˈstʌbən/ |
| moody | lunatique | — |
| selfish | égoïste | /ˈselfɪʃ/ |
| rude | impoli, grossier | /ruːd/ |
| arrogant | arrogant | /ˈærəɡənt/ |
| bossy | autoritaire | familier, péjoratif |
| lazy | paresseux | /ˈleɪzi/ |
| mean | méchant ; avare | double sens selon le contexte |
| annoying | agaçant | /əˈnɔɪɪŋ/ |
| jealous | jaloux | /ˈdʒeləs/ |
| impatient | impatient | /ɪmˈpeɪʃnt/ |
| unreliable | peu fiable | préfixe un- |
| absent-minded | distrait | — |
| open-minded | ouvert d'esprit | — |
| down-to-earth | terre-à-terre, pragmatique | connotation positive |
4. L'apparence physique
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| to look like | ressembler à | She looks like her sister. |
| good-looking / attractive | beau, séduisant | pour les deux sexes |
| handsome | beau (homme) | /ˈhænsəm/ — d muet |
| pretty / beautiful | jolie / belle | /ˈprɪti/ |
| plain | quelconque | euphémisme |
| tall / short | grand / petit (taille) | |
| of medium height | de taille moyenne | /haɪt/ |
| slim | mince | connotation positive |
| skinny | maigre | connotation négative |
| overweight | en surpoids | plus poli que fat |
| well-built | costaud, bien bâti | — |
| fit | en forme, athlétique | ≠ français « fit » |
| middle-aged | d'âge mûr | — |
| in his thirties | dans la trentaine | — |
| hair | les cheveux | indénombrable : |
| blonde / fair hair | des cheveux blonds | — |
| dark hair | des cheveux bruns | — |
| ginger / red hair | des cheveux roux | ginger est très britannique |
| grey hair | des cheveux gris | — |
| straight hair | des cheveux raides | /streɪt/ |
| curly / wavy hair | des cheveux bouclés / ondulés | — |
| bald | chauve | /bɔːld/ |
| a beard / a moustache | une barbe / une moustache | /bɪəd/, /məˈstɑːʃ/ |
| eyes | les yeux | singulier eye /aɪ/ |
| blue-eyed | aux yeux bleus | adjectif composé |
| eyebrows | les sourcils | /ˈaɪbraʊz/ |
| freckles | des taches de rousseur | /ˈfreklz/ |
| a scar | une cicatrice | /skɑː/ |
| a tattoo | un tatouage | /təˈtuː/ |
| glasses | des lunettes | toujours pluriel |
| complexion | le teint | /kəmˈplekʃn/ |
| to put on weight | grossir | — |
| to lose weight | maigrir | /weɪt/ |
| to dress well | bien s'habiller | — |
| smartly dressed | habillé avec élégance | GB |
| casually dressed | habillé décontracté | — |
| to look tired | avoir l'air fatigué | — |
| to smile / to frown | sourire / froncer les sourcils | /fraʊn/ |
5. Les émotions et les sentiments
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| happy | heureux | /ˈhæpi/ |
| glad | content | plus ponctuel que happy |
| delighted | ravi | /dɪˈlaɪtɪd/ |
| excited | enthousiaste, impatient | ≠ français « excité » |
| relieved | soulagé | /rɪˈliːvd/ |
| proud | fier | /praʊd/ |
| grateful | reconnaissant | /ˈɡreɪtfl/ |
| sad | triste | /sæd/ |
| upset | contrarié, bouleversé | /ʌpˈset/ |
| disappointed | déçu | /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ |
| lonely | seul (qui souffre de solitude) | ≠ alone (seul physiquement) |
| homesick | qui a le mal du pays | — |
| angry | en colère | GB : cross (léger) |
| annoyed | agacé | /əˈnɔɪd/ |
| furious | furieux | /ˈfjʊəriəs/ |
| frustrated | frustré | /frʌˈstreɪtɪd/ |
| jealous / envious | jaloux / envieux | — |
| afraid / scared | effrayé | afraid of + nom |
| terrified | terrifié | /ˈterɪfaɪd/ |
| nervous | anxieux, stressé | ≠ français « nerveux » (irritable) |
| worried | inquiet | /ˈwʌrid/ |
| anxious | angoissé | /ˈæŋkʃəs/ |
| stressed (out) | stressé | — |
| embarrassed | gêné, honteux | ≠ embarrassé au sens d'encombré |
| ashamed | honteux (moralement) | /əˈʃeɪmd/ |
| guilty | coupable | /ˈɡɪlti/ |
| confused | perdu, dérouté | — |
| surprised | surpris | /səˈpraɪzd/ |
| shocked | choqué | /ʃɒkt/ |
| bored | qui s'ennuie | ≠ boring (ennuyeux) |
| tired / exhausted | fatigué / épuisé | /ɪɡˈzɔːstɪd/ |
| calm / relaxed | calme / détendu | le l de calm est muet |
| in a good mood | de bonne humeur | /muːd/ |
| in a bad mood | de mauvaise humeur | — |
| to feel like doing | avoir envie de faire | I feel like going out. |
| to cheer someone up | remonter le moral à quelqu'un | — |
| to calm down | se calmer | — |
| to burst into tears | fondre en larmes | /bɜːst/ |
| to miss someone | manquer à quelqu'un | I miss you = tu me manques (inversion !) |
Phrases utiles
- I've got two siblings: an older brother and a younger sister. — J'ai deux frères et sœurs : un grand frère et une petite sœur.
- I'm an only child, so I spent a lot of time with my cousins. — Je suis enfant unique, donc j'ai passé beaucoup de temps avec mes cousins.
- He really takes after his father — same laugh, same temper. — Il tient vraiment de son père : même rire, même caractère.
- We get on really well, even though we're completely different. — On s'entend très bien, même si on est complètement différents.
- They've been going out for three years and they're getting married in June. — Ils sortent ensemble depuis trois ans et ils se marient en juin.
- We fell out last year, but we've made up since. — On s'est fâchés l'an dernier, mais on s'est réconciliés depuis.
- She's the most reliable person I know — she never lets anyone down. — C'est la personne la plus fiable que je connaisse, elle ne laisse jamais tomber personne.
- He can be a bit stubborn, but he means well. — Il peut être un peu têtu, mais il part d'une bonne intention.
- What does she look like? — Tall, dark hair, always wears glasses. — À quoi ressemble-t-elle ? — Grande, cheveux bruns, elle porte toujours des lunettes.
- What's he like? — Quiet at first, but very funny once you know him. — Comment est-il ? — Discret au début, mais très drôle une fois qu'on le connaît.
- I'm really looking forward to seeing you — I miss you a lot. — J'ai vraiment hâte de te voir, tu me manques beaucoup.
- She was over the moon when she got the news. — Elle était aux anges quand elle a appris la nouvelle.
- Don't take it personally, he's just in a bad mood today. — Ne le prends pas mal, il est juste de mauvaise humeur aujourd'hui.
- I feel a bit homesick sometimes, but I'm settling in. — J'ai parfois un peu le mal du pays, mais je m'habitue.
- Thanks for cheering me up — I really needed that. — Merci de m'avoir remonté le moral, j'en avais vraiment besoin.