Vie quotidienne et maison
Le lexique le plus rentable pour un débutant : le logement et ses pièces, le mobilier et les appareils, les tâches ménagères, la routine de la journée, le temps qu'il fait et le temps qui passe. Ce sont les mots qui reviennent dans presque toutes les conversations ordinaires.
Index
- Le logement et les pièces
- Le mobilier et les objets du quotidien
- La routine quotidienne et les tâches ménagères
- Le temps : heures, jours, mois, météo
- Phrases utiles
1. Le logement et les pièces
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a house | une maison | /haʊs/ ; pluriel houses /ˈhaʊzɪz/ (z sonore) |
| a home | un foyer, un chez-soi | /həʊm/ ; house = bâtiment, home = le lieu où l'on vit |
| a flat | un appartement | /flæt/ ; GB — US : an apartment |
| a studio flat | un studio | /ˈstjuːdiəʊ/ |
| a block of flats | un immeuble | GB — US : an apartment building |
| a building | un bâtiment | /ˈbɪldɪŋ/ |
| a semi-detached house | une maison mitoyenne | /ˌsemidɪˈtætʃt/ |
| a terraced house | une maison de ville en rangée | /ˈterəst/ |
| a bungalow | une maison de plain-pied | /ˈbʌŋɡələʊ/ |
| a cottage | une petite maison de campagne | /ˈkɒtɪdʒ/ |
| the landlord / the landlady | le propriétaire / la propriétaire | /ˈlændlɔːd/ |
| the tenant | le locataire | /ˈtenənt/ |
| the rent | le loyer | /rent/ ; to rent = louer |
| a lease | un bail | /liːs/ |
| a mortgage | un crédit immobilier | /ˈmɔːɡɪdʒ/ — le t est muet |
| a room | une pièce, une chambre | /ruːm/ |
| a bedroom | une chambre à coucher | /ˈbedruːm/ |
| the living room | le salon | aussi the lounge (GB), the sitting room |
| the dining room | la salle à manger | /ˈdaɪnɪŋ/ |
| the kitchen | la cuisine | /ˈkɪtʃɪn/ |
| the bathroom | la salle de bains | /ˈbɑːθruːm/ |
| the toilet / the loo | les toilettes | the restroom / the bathroom en US |
| the hall / the hallway | l'entrée, le couloir | /hɔːl/ |
| the corridor | le couloir | /ˈkɒrɪdɔː/ |
| the stairs | l'escalier | toujours pluriel ; a staircase = une cage d'escalier |
| the lift | l'ascenseur | GB — US : the elevator |
| the attic / the loft | le grenier | /ˈætɪk/ |
| the basement / the cellar | le sous-sol / la cave | /ˈbeɪsmənt/ |
| the garage | le garage | /ˈɡærɑːʒ/ (GB) ou /ɡəˈrɑːʒ/ (US) |
| the garden | le jardin | GB — US : the yard |
| the balcony | le balcon | /ˈbælkəni/ |
| the roof | le toit | /ruːf/ |
| the ceiling | le plafond | /ˈsiːlɪŋ/ |
| the floor | le sol ; l'étage | the first floor = 1er étage (GB) / rez-de-chaussée (US) |
| the ground floor | le rez-de-chaussée | GB |
| the wall | le mur | /wɔːl/ |
| a door | une porte | /dɔː/ |
| a window | une fenêtre | /ˈwɪndəʊ/ |
| a key | une clé | /kiː/ |
| the doorbell | la sonnette | /ˈdɔːbel/ |
2. Le mobilier et les objets du quotidien
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| furniture | les meubles | /ˈfɜːnɪtʃə/ — indénombrable : a piece of furniture |
| a table | une table | /ˈteɪbl/ |
| a chair | une chaise | /tʃeə/ |
| an armchair | un fauteuil | /ˈɑːmtʃeə/ |
| a sofa / a couch | un canapé | /ˈsəʊfə/, /kaʊtʃ/ |
| a bed | un lit | /bed/ |
| a mattress | un matelas | /ˈmætrəs/ |
| a pillow | un oreiller | /ˈpɪləʊ/ |
| a blanket | une couverture | /ˈblæŋkɪt/ |
| a duvet | une couette | /ˈduːveɪ/ |
| sheets | des draps | /ʃiːts/ — attention à ne pas raccourcir la voyelle |
| a wardrobe | une armoire, une penderie | /ˈwɔːdrəʊb/ |
| a cupboard | un placard | /ˈkʌbəd/ — le p est muet |
| a drawer | un tiroir | /drɔː/ |
| a shelf | une étagère | pluriel shelves /ʃelvz/ |
| a mirror | un miroir | /ˈmɪrə/ |
| a carpet / a rug | une moquette / un tapis | /ˈkɑːpɪt/ |
| curtains | des rideaux | /ˈkɜːtnz/ |
| a lamp | une lampe | /læmp/ |
| a light bulb | une ampoule | /bʌlb/ |
| a socket / a plug | une prise / une fiche | /ˈsɒkɪt/ |
| a switch | un interrupteur | /swɪtʃ/ |
| the fridge | le réfrigérateur | abrév. de refrigerator |
| the freezer | le congélateur | /ˈfriːzə/ |
| the oven | le four | /ˈʌvn/ — o prononcé /ʌ/ |
| the cooker / the stove | la cuisinière | GB / US |
| the microwave | le micro-ondes | /ˈmaɪkrəweɪv/ |
| the kettle | la bouilloire | /ˈketl/ — objet culte au Royaume-Uni |
| the dishwasher | le lave-vaisselle | /ˈdɪʃwɒʃə/ |
| the washing machine | la machine à laver | /ˈwɒʃɪŋ/ |
| the tumble dryer | le sèche-linge | /ˈdraɪə/ |
| the vacuum cleaner | l'aspirateur | /ˈvækjuːm/ ; to hoover (GB) = passer l'aspirateur |
| the iron | le fer à repasser | /ˈaɪən/ — le r ne se prononce pas en GB |
| the sink | l'évier, le lavabo | /sɪŋk/ |
| the tap | le robinet | GB — US : the faucet |
| the shower | la douche | /ˈʃaʊə/ |
| the bathtub | la baignoire | /ˈbɑːθtʌb/ |
| a towel | une serviette | /ˈtaʊəl/ |
| soap | du savon | /səʊp/ — indénombrable |
| a bin | une poubelle | GB — US : a trash can ; rubbish / garbage = les ordures |
3. La routine quotidienne et les tâches ménagères
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| to wake up | se réveiller | irrégulier : woke / woken |
| to get up | se lever | irrégulier : got / got(ten) |
| to have a lie-in | faire la grasse matinée | GB ; US : to sleep in |
| to have a shower | prendre une douche | GB ; US : to take a shower |
| to brush one's teeth | se laver les dents | I brush my teeth — possessif obligatoire |
| to wash one's face | se laver le visage | — |
| to shave | se raser | /ʃeɪv/ |
| to get dressed | s'habiller | ≠ to dress (habiller quelqu'un) |
| to comb one's hair | se coiffer | le b de comb est muet |
| to have breakfast | prendre le petit-déjeuner | pas d'article : |
| to have lunch | déjeuner | /lʌntʃ/ |
| to have dinner | dîner | dinner = repas principal du soir |
| to leave home | partir de chez soi | leave the house |
| to commute | faire le trajet domicile-travail | /kəˈmjuːt/ |
| to get home | rentrer chez soi | pas de to : |
| to relax / to chill out | se détendre | chill out est familier |
| to go to bed | aller se coucher | pas d'article devant bed |
| to fall asleep | s'endormir | /əˈsliːp/ |
| to oversleep | ne pas se réveiller à l'heure | I overslept |
| to set an alarm | mettre un réveil | an alarm clock = le réveil |
| to do the housework | faire le ménage | indénombrable |
| to do the washing-up | faire la vaisselle | GB ; US : to do the dishes |
| to do the laundry | faire la lessive | /ˈlɔːndri/ |
| to hang out the washing | étendre le linge | — |
| to iron | repasser | /ˈaɪən/ |
| to fold the clothes | plier le linge | /fəʊld/ |
| to make the bed | faire le lit | |
| to tidy up | ranger | GB ; US : to clean up |
| to hoover / to vacuum | passer l'aspirateur | GB / US |
| to sweep the floor | balayer | irrégulier : swept / swept |
| to mop the floor | passer la serpillière | /mɒp/ |
| to dust | faire la poussière | /dʌst/ |
| to take out the bin | sortir la poubelle | GB ; US : take out the trash |
| to do the shopping | faire les courses | ≠ to go shopping (faire du shopping) |
| to cook / to do the cooking | cuisiner | — |
| to lay the table | mettre la table | GB ; US : to set the table |
| to clear the table | débarrasser la table | — |
| to water the plants | arroser les plantes | — |
| to mow the lawn | tondre la pelouse | /məʊ/, /lɔːn/ |
| to fix / to repair | réparer | fix est plus courant à l'oral |
| to move house | déménager | GB ; US : to move |
4. Le temps : heures, jours, mois, météo
4.1. Jours, mois et repères temporels
| Anglais | Français | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| Monday | lundi | January | janvier |
| Tuesday | mardi | February | février |
| Wednesday | mercredi | March | mars |
| Thursday | jeudi | April | avril |
| Friday | vendredi | May | mai |
| Saturday | samedi | June | juin |
| Sunday | dimanche | July | juillet |
| the weekend | le week-end | August | août |
| a weekday | un jour de semaine | September | septembre |
| a week | une semaine | October | octobre |
| a fortnight | quinze jours | November | novembre |
| a month / a year | un mois / une année | December | décembre |
Les jours et les mois prennent toujours une majuscule en anglais : on Monday, in October.
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| today | aujourd'hui | /təˈdeɪ/ |
| yesterday | hier | /ˈjestədeɪ/ |
| tomorrow | demain | /təˈmɒrəʊ/ |
| the day before yesterday | avant-hier | — |
| the day after tomorrow | après-demain | — |
| tonight | ce soir, cette nuit | — |
| last night | hier soir | |
| in the morning | le matin | — |
| in the afternoon | l'après-midi | — |
| in the evening | le soir | — |
| at night | la nuit | at et non in |
| at noon / at midday | à midi | — |
| at midnight | à minuit | — |
| early / late | tôt / tard | /ˈɜːli/, /leɪt/ |
| always / usually | toujours / d'habitude | /ˈɔːlweɪz/ |
| often / sometimes | souvent / parfois | le t de often est souvent muet |
| rarely / never | rarement / jamais | — |
| every day | tous les jours | everyday (en un mot) = quotidien, adjectif |
| once / twice a week | une / deux fois par semaine | /wʌns/, /twaɪs/ |
4.2. Dire l'heure
- What time is it? / What's the time? — Quelle heure est-il ?
- It's three o'clock. — Il est trois heures. (o'clock seulement aux heures pleines)
- It's a quarter past five. — Il est cinq heures et quart. (US : a quarter after)
- It's half past seven. — Il est sept heures et demie.
- It's a quarter to nine. — Il est neuf heures moins le quart. (US : a quarter of)
- It's twenty past ten. — Il est dix heures vingt.
- It's ten to six. — Il est six heures moins dix.
- The meeting starts at 9 a.m. and ends at 5 p.m. — La réunion commence à 9 h et finit à 17 h.
4.3. La météo
| Anglais | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| the weather | le temps (météo) | /ˈweðə/ — indénombrable |
| the weather forecast | les prévisions météo | /ˈfɔːkɑːst/ |
| It's sunny. | Il y a du soleil. | — |
| It's cloudy. | C'est nuageux. | /ˈklaʊdi/ |
| It's rainy. / It's raining. | Il pleut. | — |
| It's windy. | Il y a du vent. | /ˈwɪndi/ |
| It's foggy. | Il y a du brouillard. | /ˈfɒɡi/ |
| It's snowing. | Il neige. | /ˈsnəʊɪŋ/ |
| It's freezing. | Il gèle / il fait un froid glacial. | — |
| It's boiling. | Il fait une chaleur écrasante. | familier |
| It's mild. | Il fait doux. | /maɪld/ |
| It's pouring (down). | Il pleut à verse. | — |
| a shower | une averse | même mot que « douche » |
| a storm / a thunderstorm | une tempête / un orage | /ˈθʌndəstɔːm/ |
| lightning | la foudre, les éclairs | ≠ lightening (éclaircir) |
| a heatwave | une canicule | /ˈhiːtweɪv/ |
| the temperature | la température | /ˈtemprətʃə/ |
| degrees | des degrés | It's 20 degrees. |
| spring / summer | le printemps / l'été | — |
| autumn / winter | l'automne / l'hiver | autumn (GB) = fall (US) |
Phrases utiles
- I live in a two-bedroom flat in the city centre. — J'habite dans un appartement de deux chambres en centre-ville.
- The rent is due at the beginning of every month. — Le loyer est à payer au début de chaque mois.
- I usually get up at half past six and leave home around eight. — Je me lève généralement à six heures et demie et je pars de chez moi vers huit heures.
- Sorry, the place is a bit of a mess — I haven't tidied up yet. — Désolé, c'est un peu en désordre, je n'ai pas encore rangé.
- Could you do the washing-up while I put the laundry on? — Tu peux faire la vaisselle pendant que je lance une machine ?
- It's your turn to take out the bin. — C'est ton tour de sortir la poubelle.
- The washing machine has broken down again; I'll have to call someone. — La machine à laver est encore tombée en panne, il va falloir que j'appelle quelqu'un.
- I can't find my keys — have you seen them anywhere? — Je ne trouve pas mes clés, tu les as vues quelque part ?
- It's freezing in here. Shall I turn the heating up? — On gèle ici. Je monte le chauffage ?
- I overslept this morning and missed my train. — Je ne me suis pas réveillé ce matin et j'ai raté mon train.
- We do the shopping on Saturday mornings. — On fait les courses le samedi matin.
- I'm knackered — I'm going to bed. — Je suis crevé, je vais me coucher. (knackered est très familier en GB)
- What's the weather like today? — Cloudy, and it looks like rain. — Quel temps fait-il aujourd'hui ? — Nuageux, et on dirait qu'il va pleuvoir.
- We're moving house next month. — On déménage le mois prochain.
- Make yourself at home. — Fais comme chez toi.