Phonétique et prononciation
L'anglais ne se prononce pas comme il s'écrit. Ces fiches donnent les outils pour lire une transcription phonétique (API / IPA), produire les sons qui n'existent pas en français, et placer correctement l'accent tonique, qui conditionne à lui seul l'intelligibilité.
Une seconde fiche recense les faux-amis et les erreurs les plus fréquentes des francophones, à l'oral comme à l'écrit.
L'alphabet phonétique international (IPA) et l'accentuation
L'anglais possède environ 44 phonèmes pour seulement 26 lettres : l'orthographe n'indique donc pas la prononciation (through, though, tough, thought n'ont aucun son commun malgré le même -ough). La seule notation fiable est l'API — International Phonetic Alphabet, IPA — utilisé par tous les dictionnaires. Cette fiche donne les symboles, leur réalisation et les règles d'accentuation, qui conditionnent à elles seules l'intelligibilité.
Faux-amis et erreurs fréquentes des francophones
L'anglais et le français partagent des milliers de mots d'origine latine ou normande — d'où une confiance trompeuse. Les faux-amis (false friends) ressemblent à un mot français mais signifient autre chose, parfois embarrassante. S'y ajoutent des erreurs de prononciation et de grammaire si régulières chez les francophones qu'un anglophone les identifie immédiatement. Cette fiche recense les unes et les autres.