Expressions et idiomes
Ce qui sépare un anglais correct d'un anglais naturel : les phrasal verbs (verbe + particule, omniprésents à l'oral) et les expressions idiomatiques qu'on ne peut pas traduire mot à mot.
S'y ajoute une fiche pratique sur la correspondance professionnelle en anglais : formules d'ouverture, corps du message, demandes polies, relances et formules de clôture.
Les phrasal verbs essentiels
Un phrasal verb est un verbe suivi d'une particule (up, out, on, off, down, in, over, away…) dont le sens global n'a souvent rien à voir avec celui du verbe seul : to give = donner, mais to give up = abandonner. Ils sont omniprésents à l'oral, où ils remplacent presque systématiquement les verbes latins plus formels (to find out plutôt que to discover). Cette fiche rassemble les plus fréquents, classés par verbe de base.
Idiomes courants et correspondance professionnelle
Deux registres opposés dans une seule fiche. D'abord les idiomes : des images figées qu'on ne peut pas traduire mot à mot, et qui font toute la différence entre un anglais scolaire et un anglais naturel. Ensuite les formules d'email professionnel, un registre codifié où l'improvisation se remarque immédiatement — savoir ouvrir, demander, relancer et clore un message vaut autant qu'un bon niveau de grammaire.